原來連法文歌名都改了

Naoko · 发表于 2011-4-21 01:35:04

發覺老師新專輯法文的標題改了外, 原來連其他歌名都改了, 公公再翻成括號內的英文, 每句最後紅色是原本的名稱, 改了後意思差不多, 就是用了較優雅的詞語

乏味。Le dégoût (The Disgust) Dégoûter /

微涼的記憶。Mémoire tronquée (Memory Truncated) Peu De Mémoire /

匆匆。 Pressé (Pressed) En Vite /

賦別曲。Le chant de l'adieu (The Song of Farewell) La Chanson De Quitter /

過夜。Une nuit (Overnight) Passe La Nuit

無心看事 · 发表于 2011-4-21 01:37:49

哇，。你好细心。

何喂 · 发表于 2011-4-21 07:11:24

哈哈戴眼镜的就是不一样呢

黄粱梦青花 · 发表于 2011-4-21 08:45:39

这样显出老师有文化些，呵呵

紫烟の飘雪 · 发表于 2011-4-21 12:08:14

啊啊啊，好想學法語哦

邦邦刚刚 · 发表于 2011-4-21 12:42:58

[tiger02]

seperita · 发表于 2011-4-21 13:30:14

额(⊙o⊙)…

lostwaybaby · 发表于 2011-4-21 20:22:32

[tiger23]