疑似沉重的话题

茗莎千叶海 · 发表于 2008-11-16 15:17:59

今天看到那么一句话
想让大家帮忙
I don't believe in fate
that falls on us no matter what we do.
But I do believe in fate
that will fall on us if we do nothing.

翻译过来也就是
我不相信那种无论我们做什么都会降临于身的命运，
但我相信那种如果我们无所行动就降临于身的命运。

可是我真的还是不太理解也

hasayaqi1992 · 发表于 2008-11-16 15:28:40

哇！楼主的英语貌似很厉害！去帮帮情敌贝多芬吧.....
他问：下輩子再做你的新娘英文怎么寫？
楼主帮忙翻译一下吧......

hasayaqi1992 · 发表于 2008-11-16 15:43:15

命运这东西......

最好不要说命运的坏话，它回报复......

hasayaqi1992 · 发表于 2008-11-16 15:44:04

我觉着吧，这话可以换成一种比较狭隘的理解：
努力了不一定有收获
不努力一定没收获！

有感觉，但表达不出来~

[ 本帖最后由 hasayaqi1992 于 2008-11-16 15:50 编辑 ]

茗莎千叶海 · 发表于 2008-11-16 15:51:30

他为什么需要这么句话啊
a 呀我英文不好的拉

茗莎千叶海 · 发表于 2008-11-16 15:53:03

呵呵可能是我相复杂了
不过不是你那个意思了拉
我突然明白了
看来我是需要。。。冷静

茗莎千叶海 · 发表于 2008-11-16 15:59:04

i will become your bride when otherworldliness comes

紫烟の飘雪 · 发表于 2008-11-16 16:10:41

额看来刚丝们的英语都好厉害啊~

茗莎千叶海 · 发表于 2008-11-16 16:18:54

有么
我觉得应该是老师最利害吧
呵呵

ronaldoghgq · 发表于 2008-11-16 17:51:01

本意就是说：他相信命运。。
他不相信命运。。

babymazhengwen · 发表于 2008-11-16 19:04:53

这句话我好像听过，意思应该是信命但绝不能认命！中西文化有差异的，很多翻译是不能诠释的。

茗莎千叶海 · 发表于 2008-11-19 22:24:03

扭曲了e

茗莎千叶海 · 发表于 2008-11-19 22:28:33

呵呵我觉得这个意思应该是
只要我们行动了，即使失败也不代表我们在向命运低头
但是如果你什么也不做就已经向命运低头了

疑似沉重的话题

回复沙发 hasayaqi1992 的帖子

回复 4楼 hasayaqi1992 的帖子

回复 8楼紫烟の飘雪的帖子

回复楼主茗莎千叶海的帖子

回复楼主茗莎千叶海的帖子

回复 10楼 ronaldoghgq 的帖子

回复 11楼 babymazhengwen 的帖子

疑似沉重的话题

回复 沙发 hasayaqi1992 的帖子

回复 4楼 hasayaqi1992 的帖子

回复 8楼 紫烟の飘雪 的帖子

回复 楼主 茗莎千叶海 的帖子

回复 楼主 茗莎千叶海 的帖子

回复 10楼 ronaldoghgq 的帖子

回复 11楼 babymazhengwen 的帖子

回复沙发 hasayaqi1992 的帖子

回复 8楼紫烟の飘雪的帖子

回复楼主茗莎千叶海的帖子

回复楼主茗莎千叶海的帖子